1 00:01:33.447 --> 00:01:37.447 www.titlovi.com 2 00:01:40.447 --> 00:01:42.210 Rejeté. 3 00:01:44.318 --> 00:01:45.615 Les garçons. 4 00:01:46.186 --> 00:01:50.122 Rappelez-vous ceci, quand M. Butterbass vous attire l'attention... 5 00:01:50.291 --> 00:01:54.159 ...Je veux voir chaque claquement de paupière. - Oui Monsieur. 6 00:01:54.495 --> 00:01:56.326 Prenez vos messages. 7 00:02:01.100 --> 00:02:05.461 - Bonjour, mesdames. - Bonjour, M. Hammerstein. 8 00:02:12.313 --> 00:02:14.508 À propos du visage. 9 00:02:28.963 --> 00:02:33.263 C'est une chose Je ne tolérerai pas dans cet hôtel. 10 00:02:37.204 --> 00:02:38.831 Rejeté. 11 00:02:41.976 --> 00:02:44.945 Et maintenant, le groupe. 12 00:02:45.112 --> 00:02:47.546 Juste ici. 13 00:03:01.729 --> 00:03:03.356 Bonjour, Popeye. 14 00:03:03.530 --> 00:03:07.159 Comment oses-tu parler quand je ne t'ai pas posé de question. 15 00:03:07.334 --> 00:03:10.565 Maintenant, j'ai eu plusieurs plaintes à propos de vous tous. 16 00:03:11.538 --> 00:03:13.631 Ca c'est drôle. Personne ne m'a porté plainte. 17 00:03:13.807 --> 00:03:14.831 Silence. 18 00:03:15.900 --> 00:03:17.375 Je vais licencier, renvoyer et disqualifier... 19 00:03:17.544 --> 00:03:20.513 ...tout employé qui se familiarise avec les invités. 20 00:03:20.681 --> 00:03:23.411 Mais que se passe-t-il si les invités nous connaissent ? 21 00:03:23.751 --> 00:03:26.481 - Calme. - S'il te plaît. 22 00:03:27.540 --> 00:03:30.546 J'ai été importé de Suisse par la direction de cet hôtel... 23 00:03:30.724 --> 00:03:32.624 ...pour faire respecter la discipline... 24 00:03:32.793 --> 00:03:34.988 ... et je le ferai. 25 00:03:35.729 --> 00:03:37.458 Où est le patron de cette tenue ? 26 00:03:37.631 --> 00:03:43.194 Où est ce fainéant, Roger Bond, et son assistant flâneur, Fred Ayres ? 27 00:03:43.370 --> 00:03:45.838 Je descends directement. 28 00:04:01.880 --> 00:04:03.220 Ouais. 29 00:04:04.458 --> 00:04:07.484 - Comment te sens-tu, mon garçon ? - Ouais. 30 00:04:07.661 --> 00:04:09.925 Eh bien, tout cela est en un seul morceau. 31 00:04:10.970 --> 00:04:13.396 C'est plus que ce que nous serons si nous ne le faisons pas arriver à cet hôtel en 29 secondes. 32 00:04:13.567 --> 00:04:15.296 Allez, gamin, tu veux ? 33 00:04:19.239 --> 00:04:22.538 Eh bien, pourquoi ne met-il pas une kitchenette et une salle de bain ici ? 34 00:04:22.709 --> 00:04:26.304 - Fou, je suppose. - Rien de fou. Ce type écrit des chansons. 35 00:04:26.480 --> 00:04:28.175 Eh bien, c'est foutu, n'est-ce pas ? 36 00:04:28.348 --> 00:04:33.470 C'est tellement foutu qu'il peut acheter un avion comme celui-ci. 37 00:04:33.987 --> 00:04:35.215 Pas de contact. 38 00:04:53.574 --> 00:04:56.839 En seulement 10 secondes, ils sont diffusés. 39 00:04:57.440 --> 00:05:00.810 Si ces deux mocassins ne sont pas là Je vais les virer. 40 00:05:00.981 --> 00:05:03.347 Un, pour se préparer... 41 00:05:03.517 --> 00:05:05.417 ...deux, à emporter... 42 00:05:10.457 --> 00:05:13.324 Cinq, six, ramassez les bâtons. 43 00:05:19.199 --> 00:05:20.689 Après-midi, mesdames et messieurs. 44 00:05:20.868 --> 00:05:25.430 Voici Roger Bond et ses Yankee Clippers du Date Grove de l'Hôtel Hibiscus... 45 00:05:25.606 --> 00:05:27.471 ...à Miami, en Floride. 46 00:05:27.641 --> 00:05:30.235 Nous vous proposons pour votre plaisir comme notre première sélection... 47 00:05:30.410 --> 00:05:33.277 " " La musique me fait " avec une vocalisation complète... 48 00:05:33.447 --> 00:05:36.109 ...par ce charmant et bouillonnant, petite dame effervescente... 49 00:05:36.283 --> 00:05:40.413 ...Mlle Honey Hale. Contact. 50 00:05:50.430 --> 00:05:55.299 En moi tu vois un pécheur Et danser est mon crime 51 00:05:55.469 --> 00:06:00.236 Cela semble être un péché auquel je dois céder Au temps syncopé 52 00:06:00.407 --> 00:06:05.174 Ça me fait perdre ma dignité Ça me fait perdre mon équilibre 53 00:06:05.345 --> 00:06:10.180 Certaines personnes appellent ça de la musique Mes parents appellent ça du bruit 54 00:06:10.517 --> 00:06:14.180 J'aime la musique, ancienne et nouvelle 55 00:06:14.354 --> 00:06:18.620 Mais la musique me fait faire les choses Je ne devrais jamais le faire 56 00:06:18.792 --> 00:06:23.354 Oh, j'aime la musique, douce et bleue 57 00:06:23.530 --> 00:06:28.433 Mais la musique me fait faire les choses Je ne devrais jamais le faire 58 00:06:28.735 --> 00:06:31.499 Ma maîtrise de soi il y avait de quoi se vanter 59 00:06:31.672 --> 00:06:33.469 Maintenant, c'est un gag à propos de la ville 60 00:06:33.640 --> 00:06:39.100 Les choses que je fais ne sont jamais pardonnées Et juste au moment où je les vis 61 00:06:39.246 --> 00:06:42.647 J'entends de la musique, puis j'ai fini 62 00:06:42.816 --> 00:06:46.149 Parce que la musique me fait faire les choses Je ne devrais jamais le faire 63 00:06:48.388 --> 00:06:50.219 J'aime la musique 64 00:06:50.390 --> 00:06:52.153 Je l'aime vieux Je l'aime nouveau 65 00:06:52.326 --> 00:06:57.628 Mais ça me fait faire les choses Je ne devrais jamais le faire 66 00:06:57.831 --> 00:06:59.560 J'aime la musique 67 00:06:59.766 --> 00:07:01.563 J'aime ça sucré J'aime le bleu 68 00:07:01.735 --> 00:07:05.967 Mais ça me fait faire les choses Je ne devrais jamais le faire 69 00:07:06.306 --> 00:07:08.968 Ma maîtrise de soi il y avait de quoi se vanter 70 00:07:09.142 --> 00:07:11.167 Maintenant, c'est un gag à propos de la ville 71 00:07:11.345 --> 00:07:16.442 Les choses que je fais ne sont jamais pardonnées Et juste au moment où je les vis 72 00:07:16.617 --> 00:07:19.814 J'entends de la musique, puis j'ai fini 73 00:07:19.987 --> 00:07:23.115 Parce que la musique me fait faire les choses Je ne devrais jamais le faire 74 00:07:23.290 --> 00:07:26.384 Quand j'entends de la musique 75 00:07:54.187 --> 00:07:56.870 Salut, Rog. 76 00:07:56.256 --> 00:07:59.540 Allez-y doucement, voulez-vous ? Ne mordez pas le travail qui vous nourrit. 77 00:07:59.226 --> 00:08:00.591 Qu'est-ce que je fais au juste ? 78 00:08:00.761 --> 00:08:05.323 Ce sonneur suisse est au niveau de ne pas tromper les clients au comptant. 79 00:08:14.908 --> 00:08:17.100 Tenez vos chapeaux, les garçons. On y va encore une fois. 80 00:08:17.177 --> 00:08:19.304 Le type latin. 81 00:08:20.247 --> 00:08:25.207 Belinha, j'ai tellement mal à la tête. Je pense que je vais aller manger une aspirine. 82 00:08:25.385 --> 00:08:29.116 Vous m'excuserez. Ne vous levez pas. 83 00:08:29.990 --> 00:08:33.221 - Titia, je t'accompagne ? - Non, reste. 84 00:08:33.393 --> 00:08:36.556 Mais pendant que je suis parti s'il vous plaît, ne présentez pas Belinha... 85 00:08:36.730 --> 00:08:39.790 ...trop de coutumes américaines. 86 00:08:43.136 --> 00:08:44.694 Rog. 87 00:08:44.871 --> 00:08:46.395 Salut, Rog. 88 00:08:47.374 --> 00:08:49.100 La dernière fois que tu as eu ce regard... 89 00:08:49.176 --> 00:08:53.374 ... tout ce dont nous avions besoin pour vivre pendant deux semaines était une boîte de nourriture préparée pour chien. 90 00:08:54.548 --> 00:08:56.982 Son père possède le côté ensoleillé de Wall Street. 91 00:08:57.150 --> 00:08:58.845 Et écrit la liste préférée. 92 00:08:59.190 --> 00:09:02.648 Ils disent que s'il abandonnait seulement les avions, écriture de chansons et direction d'orchestres... 93 00:09:02.823 --> 00:09:04.848 ...qu'il pouvait nommer son propre personnage. 94 00:09:05.250 --> 00:09:07.994 Il pourrait nommer le mien à tout moment. 95 00:09:08.161 --> 00:09:12.564 Tu sais, si une fille brésilienne j'étais à moitié aussi intéressé par lui que toi... 96 00:09:12.733 --> 00:09:15.327 ...et j'avais la moitié de ta liberté... 97 00:09:15.502 --> 00:09:18.335 ... elle le ferait... - Elle ferait quoi ? 98 00:09:18.839 --> 00:09:22.639 - Elle l'amènerait ici, juste pour toi. - Oh ouais? 99 00:09:22.809 --> 00:09:25.300 Tu veux dire, elle essaierait ? 100 00:09:26.546 --> 00:09:28.138 Regardez-moi. 101 00:09:48.668 --> 00:09:51.364 Oh, Rog. 102 00:09:51.538 --> 00:09:52.937 Que fait-il maintenant ? 103 00:09:53.106 --> 00:09:55.666 Il vient de tomber dans le trombone. 104 00:09:55.942 --> 00:09:59.469 Tu ferais mieux d'avoir un cœur, Belinha. Vous briserez tout l'orchestre. 105 00:10:00.247 --> 00:10:04.274 Chaque fois qu'une Brésilienne commence quelque chose, elle doit le finir. 106 00:10:07.621 --> 00:10:09.880 - Oui, madame ? - Un crayon. 107 00:10:09.256 --> 00:10:10.382 Oui. 108 00:10:11.324 --> 00:10:12.882 Merci. 109 00:10:26.206 --> 00:10:28.140 N'oubliez pas la nourriture pour chien. 110 00:10:28.308 --> 00:10:31.175 Et c'était le genre ils faisaient du poisson. 111 00:10:31.912 --> 00:10:33.777 M. Bond ? 112 00:10:34.481 --> 00:10:38.315 Pour vous, monsieur. De la part de la dame, monsieur. Le sombre. 113 00:10:49.496 --> 00:10:51.657 Après tout, regardez-la. Qu'ai-je à perdre ? 114 00:10:51.832 --> 00:10:52.821 Seulement 20 emplois. 115 00:10:52.999 --> 00:10:55.661 Depuis quand la danse est-elle une familiarité ? 116 00:10:57.370 --> 00:10:59.870 C'est peut-être une démission formelle. 117 00:11:09.850 --> 00:11:11.909 Elle lui sourit. 118 00:11:19.893 --> 00:11:24.353 Qu'ont ces Sud-Américains en dessous de l'équateur que nous n'avons pas ? 119 00:12:12.512 --> 00:12:14.980 - Excusez-moi, monsieur... - Dites à Senhora De Rezende... 120 00:12:15.148 --> 00:12:18.830 ...que sa nièce danse avec le chef d'orchestre. 121 00:12:18.251 --> 00:12:20.549 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 122 00:12:20.887 --> 00:12:24.500 Oh, serveur, dis-le à De Rezende que Belinha danse avec un musicien. 123 00:12:24.224 --> 00:12:26.890 - Oui, monsieur. - Continue. Rendez-le vif. 124 00:12:26.259 --> 00:12:29.558 Tiens, mon garçon, dis à Rezende l'enfant danse avec le batteur. 125 00:12:29.729 --> 00:12:31.526 D'accord, papa. 126 00:12:34.634 --> 00:12:37.831 Dis au vieux lion de mer ce bébé sabote avec un joueur de piccolo. 127 00:12:39.873 --> 00:12:42.671 - Oh, madame. Oh, madame. - Oui? 128 00:12:42.842 --> 00:12:45.208 Mademoiselle va très loin pour un gigolo. 129 00:12:45.378 --> 00:12:48.404 Belinha ? Un gigolo ? 130 00:12:52.352 --> 00:12:54.810 Ma nièce. 131 00:12:57.657 --> 00:12:59.386 Est-ce possible ? 132 00:12:59.559 --> 00:13:03.962 La fleur de la féminité du Alves Lima De Castro Pimenta De Rezende. 133 00:13:05.310 --> 00:13:07.220 N'est-ce pas terrible ? 134 00:13:11.204 --> 00:13:12.762 Titia. 135 00:13:12.939 --> 00:13:15.100 - C'est ma tante. - Ah, comment vas-tu ? 136 00:13:15.275 --> 00:13:18.142 Ma nièce vous remercie pour votre politesse, jeune homme. 137 00:13:18.311 --> 00:13:22.441 elle n'aura pas besoin plus de vos services cet après-midi. 138 00:13:25.452 --> 00:13:26.919 Le tarif habituel est-il plus élevé ? 139 00:13:27.587 --> 00:13:29.487 Je ne suis pas familier avec de telles questions. 140 00:13:29.656 --> 00:13:33.649 Non, non. Tout va bien. C'est très généreux. 141 00:13:33.960 --> 00:13:36.827 Je pense. Oh, juste un instant. 142 00:13:37.964 --> 00:13:39.727 - Merci, monsieur. - Avec mes compliments. 143 00:13:40.734 --> 00:13:43.794 Le jeune homme pittoresque m'a donné une orchidée. 144 00:13:46.906 --> 00:13:50.672 Dans mon pays, ils poussent comme de la mauvaise herbe, tu sais. 145 00:13:51.177 --> 00:13:52.644 Viens, Belinha. 146 00:13:52.812 --> 00:13:58.341 Senhora, ta nièce préférerait-elle un géranium ? Ou un bégonia, peut-être ? 147 00:14:28.682 --> 00:14:33.142 Rentrez vos pommes, les garçons. Voici Guillaume Tell. 148 00:14:45.365 --> 00:14:47.940 Eh bien, Roger a encore recommencé. 149 00:14:47.267 --> 00:14:51.260 Ouais, et juste au moment où je commençais J'ai aussi rattrapé ma pension alimentaire. 150 00:14:51.438 --> 00:14:56.398 Que Sir Galahad nous a fait expulser de chaque travail du Maine à Miami. 151 00:14:56.576 --> 00:14:58.703 Je me demande où nous allons à partir de maintenant. 152 00:14:58.878 --> 00:15:02.177 Direction le nord, et face, nous allons vers le sud. 153 00:15:02.348 --> 00:15:04.900 Et la pièce va au chasseur. 154 00:15:04.184 --> 00:15:07.850 - Hé, c'est mon cas deux fois. - Voici Fred. 155 00:15:07.253 --> 00:15:09.744 Garçons, garçons et filles, et toi aussi, chérie. 156 00:15:09.923 --> 00:15:11.515 Ai-je une surprise pour toi ? 157 00:15:11.691 --> 00:15:14.910 - Ce ne pouvait pas être de l'argent. - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 158 00:15:14.260 --> 00:15:16.785 Attends une minute, attends une minute. C'est vraiment une bonne nouvelle. 159 00:15:16.963 --> 00:15:18.624 Rog s'est surpassé. 160 00:15:18.798 --> 00:15:22.131 Je parie qu'il s'est cassé les deux jambes en courant après deux femmes en même temps. 161 00:15:22.302 --> 00:15:25.135 Rien de tel. Il nous a décroché un emploi à Rio. 162 00:15:25.305 --> 00:15:28.331 Rio de Janeiro. L'Hôtel Atlantico. 163 00:15:28.508 --> 00:15:33.775 - Nous prendrons l'avion d'un matin à l'autre. - Et retour à la baignade dans l'après-midi. 164 00:15:33.947 --> 00:15:35.744 Je prends mes ailes d'eau. 165 00:15:36.416 --> 00:15:38.782 Est-ce que l'un de vous les garçons va s'évanouir ces chèques de salaire ? 166 00:15:38.952 --> 00:15:40.442 - Avec plaisir. - J'ai dit l'un de vous. 167 00:15:40.620 --> 00:15:41.814 Eh bien, je peux les distribuer. 168 00:15:41.988 --> 00:15:44.980 Tiens, Eddie, tu le fais. Faites la queue, les gars. 169 00:16:24.330 --> 00:16:26.696 Oh, je vous demande votre part... 170 00:16:27.667 --> 00:16:30.898 - Bonjour. - M. Bond, je suis vraiment désolé. 171 00:16:31.700 --> 00:16:33.800 - Je ne savais pas que je causais des ennuis. - N'y pense pas. 172 00:16:33.973 --> 00:16:38.690 J'accepte juste un nouvel engagement, et ne pas danser non plus. 173 00:16:38.244 --> 00:16:41.475 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi. 174 00:16:41.648 --> 00:16:43.411 Je suis désolé. 175 00:16:49.823 --> 00:16:50.915 Je dois envoyer ça. 176 00:16:51.900 --> 00:16:53.991 Tu vois, nous avons raté l'avion à Rio de Janeiro... 177 00:16:54.427 --> 00:16:56.827 ...à cause du mal de tête de Titia. 178 00:16:56.996 --> 00:17:01.933 - Vous avez dit Rio de Janeiro ? - Oui. 179 00:17:02.101 --> 00:17:05.867 Père ne va pas très bien et veut que je sois là tout de suite. 180 00:17:06.105 --> 00:17:08.903 Quelle étrange coïncidence. 181 00:17:10.276 --> 00:17:11.334 Cela arrive... 182 00:17:11.511 --> 00:17:15.470 Il se trouve que j'ai un ami qui pilote son propre avion vers le sud. 183 00:17:15.648 --> 00:17:17.479 Jusqu'où va-t-il ? 184 00:17:17.650 --> 00:17:20.160 Aussi loin que vous le souhaitez. 185 00:17:20.186 --> 00:17:25.556 S'il pouvait m'emmener à Port-au-Prince, je pourrais je prends toujours l'avion de ce matin pour Rio. 186 00:17:25.725 --> 00:17:27.192 Pensez-vous qu'il m'emmènerait ? 187 00:17:27.360 --> 00:17:28.987 Vous emmener ? 188 00:17:29.162 --> 00:17:31.255 Eh bien, je pense que je pourrais le convaincre. 189 00:17:31.431 --> 00:17:33.296 Oh, comme c'est gentil de ta part. 190 00:17:33.466 --> 00:17:35.798 je vais monter tout de suite et dis à Titia de faire ses valises immédiatement. 191 00:17:35.969 --> 00:17:39.803 Non, juste un instant. Vous voyez... 192 00:17:39.973 --> 00:17:44.740 ...l'avion de mon ami est très petit, et il n'y a de place que pour un seul passager. 193 00:17:44.911 --> 00:17:48.244 - Oh, chérie. - As-tu peur que ta tante ne te laisse pas faire ? 194 00:17:48.414 --> 00:17:51.577 Elle devrait le faire, pour l'amour de Père. 195 00:17:51.751 --> 00:17:53.480 Cher Père. 196 00:17:53.219 --> 00:17:56.188 Titia peut prendre le prochain avion. Je vais lui dire. 197 00:18:02.428 --> 00:18:05.727 - Salut, Rog. Tout est prêt ? - Je l'espère, bébé. Je l'espère. 198 00:18:05.899 --> 00:18:09.892 Dois-je disposer votre combinaison héliotrope, ou les roses avec des taches de graisse beiges ? 199 00:18:10.603 --> 00:18:14.198 Eh bien, je voyage habituellement avec toi, n'est-ce pas ? Ou suis-je juste une mouche dans le carburateur ? 200 00:18:14.374 --> 00:18:17.700 Eh bien, je te le dis, Freddy, mon vieux, tu vois, c'est par là : 201 00:18:17.243 --> 00:18:21.430 J'ai rencontré un ami, un très vieil ami qui m'a demandé une faveur très spéciale. 202 00:18:21.214 --> 00:18:23.910 Vous savez comment c'est. Vous devrez voler avec les garçons. 203 00:18:24.830 --> 00:18:27.519 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? Voir ils prendre un cornichon à l'aneth avec leur boîte à lunch. 204 00:18:27.687 --> 00:18:30.918 Oh, et envoie ce télégramme disant nous arrivons et je vous verrai à Rio. 205 00:18:31.900 --> 00:18:32.489 "Envol pour Rio." 206 00:18:32.659 --> 00:18:34.820 Garçon, quel titre pour une nouvelle chanson. Tu aimes ça ? 207 00:18:34.994 --> 00:18:36.427 - Ouais. - Ouais. 208 00:18:36.596 --> 00:18:38.496 Et le nom même pour ce nouveau numéro aussi. 209 00:18:38.665 --> 00:18:39.791 - Ouais. - Ouais. 210 00:18:39.966 --> 00:18:42.298 Eh bien, on se voit à Rio, mon garçon. 211 00:18:43.102 --> 00:18:44.729 Ouais. 212 00:18:55.682 --> 00:18:58.583 Est-ce l'avion du gentleman qui emmène une dame à Rio ? 213 00:18:58.751 --> 00:19:02.847 Oui, madame. Si tu es la dame qui attend aller à Rio avec le monsieur dans l'avion. 214 00:19:03.220 --> 00:19:04.353 Ma nièce y va. 215 00:19:04.524 --> 00:19:07.687 - Veuillez nous conduire. - Oui, madame. Par ici. 216 00:19:09.729 --> 00:19:11.890 Êtes-vous le chef d'orchestre ? 217 00:19:12.650 --> 00:19:14.533 Avez-vous les informations d'identification appropriées ? 218 00:19:16.836 --> 00:19:18.667 Êtes-vous marié? 219 00:19:20.707 --> 00:19:22.800 Vous avez des enfants ? 220 00:19:26.279 --> 00:19:30.841 Pourquoi ne parle-t-il pas ? Est-il sourd-muet ou seulement muet ? 221 00:19:31.170 --> 00:19:33.645 S'il te plaît, Titia, il nous fait une faveur. 222 00:19:33.820 --> 00:19:36.618 Je ne sais pas. Il ne semble pas avoir tout à fait raison. 223 00:19:36.789 --> 00:19:38.723 Peut-être que je ferais mieux d'y aller. 224 00:19:38.891 --> 00:19:41.860 Non, tu ne peux pas. Tu vois, ça ne volera pas avec plus de deux à bord. 225 00:19:42.280 --> 00:19:45.540 C'est parti. Levez-vous, mademoiselle. 226 00:19:46.265 --> 00:19:48.130 Nous y sommes. 227 00:19:48.701 --> 00:19:52.137 - Attends, je n'ai pas encore embrassé ma nièce. - Ne vous inquiétez pas, madame. 228 00:19:52.305 --> 00:19:53.772 Il s'en chargera pour vous. 229 00:19:53.940 --> 00:19:59.344 Belinha, ne lui parle pas sauf si c'est absolument nécessaire. 230 00:20:10.289 --> 00:20:14.225 Oh, mon Dieu. Quelque chose me dit Je n'aurais jamais dû la laisser partir. 231 00:20:14.394 --> 00:20:17.852 Rodriguez, descends-les. Poursuivez-les. 232 00:20:18.310 --> 00:20:21.467 Madame De Rezende, J'étais un bon cocher. 233 00:20:21.634 --> 00:20:26.628 Tu as fait de moi un chauffeur, mais vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je sois un aigle. 234 00:20:34.147 --> 00:20:38.584 Dois-je prendre l'avion jusqu'à Haïti sur un banc de piano ? 235 00:20:41.954 --> 00:20:43.649 Est-ce que je...? 236 00:21:06.450 --> 00:21:08.843 Juste un gigolo 237 00:21:10.349 --> 00:21:12.874 Partout où je vais 238 00:22:05.104 --> 00:22:07.504 Était-ce un rasage de près ? 239 00:22:17.283 --> 00:22:21.490 N'était-ce pas une chance que ça une plage pratique était à votre disposition... 240 00:22:21.220 --> 00:22:23.552 ...quand le moteur est tombé en panne ? 241 00:22:35.468 --> 00:22:40.132 Ou peut-être que votre avion fait toujours un atterrir quand vous avez une passagère ? 242 00:22:43.376 --> 00:22:45.867 Je ne pense pas que ce soit quelque chose de grave. 243 00:22:46.345 --> 00:22:48.506 Probablement juste la conduite de gaz. 244 00:22:48.681 --> 00:22:50.800 Nous devrions partir dans peu de temps. 245 00:22:51.617 --> 00:22:54.381 je te croirai quand nous serons à nouveau dans les airs. 246 00:23:21.414 --> 00:23:25.180 - Alors tu vas être un idiot et réparer ça, hein ? - Quoi? 247 00:23:25.351 --> 00:23:29.287 Quand y a-t-il eu une meilleure opportunité pour le sale boulot à la croisée des chemins ? 248 00:23:29.455 --> 00:23:33.414 Jetez une partie du moteur. Elle ne fera jamais la différence. 249 00:23:33.859 --> 00:23:37.420 Écoutez, vos suggestions ont été me mettre dans le pétrin toute ma vie. 250 00:23:37.597 --> 00:23:39.997 Et c'est moi qui finis se faire gifler. 251 00:23:40.166 --> 00:23:45.399 Très bien, mais ne continue pas à me le rappeler de l'opportunité que vous avez manquée. 252 00:23:46.205 --> 00:23:50.198 Eh bien, je suppose que je n'en entendrai jamais la fin à moins que je fasse ce que tu dis. 253 00:23:59.752 --> 00:24:02.414 ça va être plus sérieux que je ne le pensais. 254 00:24:05.591 --> 00:24:08.685 Bien sûr, il est délibérément j'essaie de te garder ici. 255 00:24:08.861 --> 00:24:11.421 C'est pourquoi il a choisi une île déserte. 256 00:24:11.597 --> 00:24:13.360 N'est-ce pas ce que tu veux ? 257 00:24:13.532 --> 00:24:16.000 Je ne peux pas le lui faire savoir. 258 00:24:16.168 --> 00:24:19.865 Après tout, je dois maintenir ma réserve. 259 00:24:20.273 --> 00:24:22.298 Vous et votre réserve. 260 00:24:22.475 --> 00:24:27.742 Si les gens te connaissaient comme moi, ils pourraient être un peu choqués. 261 00:24:30.616 --> 00:24:33.449 Maintenant, donne-lui ton sac à malice. Vous savez comment nous procédons toujours. 262 00:24:33.619 --> 00:24:35.587 Commencez par votre musique. 263 00:24:36.289 --> 00:24:40.953 - Je ne pense pas qu'elle craquera pour cette vieille phrase. - Nous n'en avons pas encore rencontré un qui ne l'ait pas fait. 264 00:24:45.598 --> 00:24:46.826 A quoi vais-je jouer ? 265 00:24:46.999 --> 00:24:51.265 Tu ne peux pas trouver une inspiration rien qu'en la regardant ? Regardez-la. 266 00:24:54.400 --> 00:24:55.473 Elle est comme une orchidée. 267 00:24:57.900 --> 00:25:00.690 Et il y a le clair de lune. "Orchidées au clair de lune." 268 00:25:00.246 --> 00:25:03.181 Là, je t'ai donné un autre titre pour une chanson. 269 00:26:30.369 --> 00:26:33.650 S'ils se comprenaient eux-mêmes comme nous le faisons. 270 00:26:33.239 --> 00:26:36.470 N'est-ce pas stupide comme les humains se renoncent à eux-mêmes les choses qu'ils veulent le plus ? 271 00:26:36.642 --> 00:26:41.511 Pour satisfaire des conventions stupides. Mais nous pouvons dire la vérité. 272 00:26:41.680 --> 00:26:43.113 Je peux dire que je t'aime. 273 00:26:58.664 --> 00:27:02.930 Oh, je ne voulais pas dire ça. Je ne sais pas comment c'est arrivé. 274 00:27:03.102 --> 00:27:07.129 Quelle différence cela fait-il ? C'est arrivé, n'est-ce pas suffisant ? 275 00:27:11.911 --> 00:27:14.903 Non, tu ne comprends pas. 276 00:27:15.800 --> 00:27:17.310 Je n'en ai pas le droit. 277 00:27:20.119 --> 00:27:22.178 Ma vie est arrangée depuis longtemps. 278 00:27:27.359 --> 00:27:31.261 Ne me dis rien donc le 18ème siècle comme un arrangement familial pourrait... 279 00:27:31.430 --> 00:27:34.490 Nous faisons les choses ainsi dans mon pays. 280 00:27:37.603 --> 00:27:41.266 Ensuite, je vais instituer des changements radicaux dans votre pays. 281 00:27:43.175 --> 00:27:46.474 Mais mon fiancé m'a même construit une belle maison sur la baie de Rio. 282 00:27:46.645 --> 00:27:48.704 Mais tu m'aimes. 283 00:27:48.948 --> 00:27:52.475 - Vous prenez beaucoup de choses pour acquis. - Et je t'aime. 284 00:27:53.180 --> 00:27:56.419 Tu ne connais même pas mon nom. Tu dois oublier ce soir. 285 00:27:56.589 --> 00:27:58.614 Maintenant, vous dites que beaucoup de choses vont de soi. 286 00:27:58.791 --> 00:28:00.952 je suis déterminé que tu ne me reverras plus jamais. 287 00:28:01.126 --> 00:28:04.323 Si je dois bouleverser le pays, Je te verrai. 288 00:28:04.497 --> 00:28:07.728 - Je ne vous le permettrai pas. - Nous verrons cela. 289 00:28:07.900 --> 00:28:11.165 - Vous ferez ce que je dis. - Oh, je le ferai ? 290 00:28:11.537 --> 00:28:13.300 - Vous le ferez. - Je ne vais pas. 291 00:28:13.472 --> 00:28:17.408 Ta famille, ton fiancé, l'armée, la marine, et toute l'Amérique du Sud ne peut pas m'arrêter. 292 00:28:17.576 --> 00:28:20.440 Et si tu es assez bête pour penser ça... 293 00:28:23.415 --> 00:28:24.848 J'ai assez souffert de toi. 294 00:28:49.375 --> 00:28:51.275 Oh, mademoiselle. 295 00:28:53.812 --> 00:28:56.337 Oh, mademoiselle. 296 00:28:57.950 --> 00:28:59.542 Bonjour. 297 00:29:02.621 --> 00:29:05.647 Je vais juste à la pharmacie du coin pour prendre un petit déjeuner. 298 00:29:05.824 --> 00:29:09.550 Y a-t-il une manière spéciale tu aimes ton jus de coco ? 299 00:29:10.262 --> 00:29:11.752 Dis, écoute... 300 00:29:11.931 --> 00:29:15.594 ... je ne vais pas dépenser le reste de mes journées avec une femme stupide. 301 00:29:19.972 --> 00:29:23.965 Eh bien, si tu dois agir de cette façon, J'ai quelques recherches à faire. 302 00:29:53.372 --> 00:29:55.203 M. Bond. 303 00:29:55.941 --> 00:30:00.105 M. Bond, où êtes-vous ? Où es-tu? 304 00:30:00.412 --> 00:30:02.505 Roger, où es-tu ? Où es-tu allé ? 305 00:30:02.681 --> 00:30:04.546 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Des hommes sauvages. Cannibales. 306 00:30:04.717 --> 00:30:06.514 Où ? 307 00:30:06.919 --> 00:30:11.447 Roger. Roger, chéri. Roger. 308 00:30:12.224 --> 00:30:13.953 Que s'est-il passé ? 309 00:30:14.593 --> 00:30:16.390 Je ne sais pas. 310 00:30:29.608 --> 00:30:31.700 Oh, je dis. 311 00:30:31.176 --> 00:30:33.371 Je vous demande pardon, monsieur... 312 00:30:33.545 --> 00:30:36.139 ... mais c'est strictement contre les règles pour déplacer la balle. 313 00:30:39.184 --> 00:30:42.510 Dis, quel genre de une île déserte, c'est ça, de toute façon ? 314 00:30:42.221 --> 00:30:44.781 - Où sommes-nous ? - C'est Haïti, monsieur. 315 00:30:44.957 --> 00:30:46.948 Club de Golf de Port-au-Prince. 316 00:30:47.126 --> 00:30:49.526 je me prévalais un entraînement tôt le matin... 317 00:30:49.695 --> 00:30:52.858 ...pour le tournoi des cadets, monsieur. - Mais j'ai vu des hommes sauvages. 318 00:30:56.502 --> 00:30:58.561 Les chasseurs prennent leur bain matinal. 319 00:31:00.239 --> 00:31:03.208 Les hommes sauvages, imaginez ça. 320 00:31:03.542 --> 00:31:07.638 Dis, y a-t-il un endroit près d'ici où puis-je trouver un mécanicien pour réparer mon avion ? 321 00:31:07.813 --> 00:31:11.715 Oh, certainement, monsieur. L'aéroport est à cinq minutes d'ici. 322 00:31:11.884 --> 00:31:14.910 Si vous écoutez, vous pouvez les entendre réchauffer l'avion de Rio. 323 00:31:15.870 --> 00:31:16.884 Nous avons rattrapé avec l'avion d'hier ? 324 00:31:17.560 --> 00:31:19.547 Oh oui, monsieur. Il passe la nuit ici. 325 00:31:20.759 --> 00:31:22.852 - Il part dans 10 minutes. - Splendide. 326 00:31:23.280 --> 00:31:26.327 Je vais récupérer mon sac et prendre l'avion de Rio le reste du chemin. 327 00:31:26.498 --> 00:31:31.595 Merci beaucoup pour l'ascenseur, M. Bond. C'était adorable de ta part. Au revoir. 328 00:31:31.770 --> 00:31:34.864 - Viens. - C'est vrai. 329 00:31:35.400 --> 00:31:38.203 Dis, attends une minute. Je peux réparer mon avion en un tournemain. 330 00:31:44.160 --> 00:31:46.644 - À Rio. - C'est vrai. 331 00:31:50.889 --> 00:31:53.722 Si vous cherchez la pièce de ton moteur tu as jeté... 332 00:31:53.892 --> 00:31:56.690 ...vous le trouverez au-dessus du piano. 333 00:33:04.196 --> 00:33:08.132 Oh, ce n'est pas juste une autre fille, Julio. C'est la vraie chose. 334 00:33:08.300 --> 00:33:10.564 Vieil homme Cupidon n'a pas tiré de flèche cette fois. 335 00:33:10.736 --> 00:33:13.204 Non, monsieur. Il a coulé un harpon. 336 00:33:13.372 --> 00:33:16.899 - Alors cette fois c'est une Brésilienne ? - Et quelle fille brésilienne. 337 00:33:17.750 --> 00:33:21.273 Je suis ridicule avec elle. Je suis fou d'elle. 338 00:33:21.446 --> 00:33:23.346 En fait, je l'aime bien. 339 00:33:23.515 --> 00:33:26.814 Je l'ai rencontrée à Miami à l'hôtel Hibiscus. 340 00:33:27.850 --> 00:33:31.181 Oui, elle voyageait avec une de ces Dona Elenas. 341 00:33:32.191 --> 00:33:33.920 Et parlons de chance. 342 00:33:34.920 --> 00:33:38.722 Le jour où tu m'as envoyé chercher, son père a reçu malade et elle a dû rentrer en toute hâte ici, à Rio. 343 00:33:39.898 --> 00:33:42.560 Et vous la verrez ici, bien sûr ? 344 00:33:42.734 --> 00:33:47.680 Non, c'est le problème. Elle ne m'a pas dit son nom ni son adresse. 345 00:33:47.239 --> 00:33:48.501 Alors tout est de votre côté. 346 00:33:48.674 --> 00:33:51.600 Dans un monocle de cochon. Elle a le vertige à cause de moi. 347 00:33:51.176 --> 00:33:52.438 Elle vous l'a dit ? 348 00:33:52.611 --> 00:33:55.239 Elle n'était pas obligée de me le dire. Je peux comprendre un indice. 349 00:33:55.414 --> 00:33:57.541 Je te le dis, Julio, elle est exquise. 350 00:33:57.716 --> 00:34:01.743 Elle a un visage comme une fleur, une rose. 351 00:34:01.920 --> 00:34:04.855 De quoi je parle ? Elle est comme une orchidée, une orchidée blanche. 352 00:34:06.191 --> 00:34:09.126 - Elle a l'air charmante. - Enchanteur, déroutant. 353 00:34:09.294 --> 00:34:11.990 Envoûtant, enivrant, dévastateur. 354 00:34:12.164 --> 00:34:16.225 Je te le dis, Julio, chaque fois que je pense à elle J'ai envie de me mordre, et c'est une nouvelle. 355 00:34:19.710 --> 00:34:22.563 Elle a de beaux cheveux noirs et de grands yeux marrons, hein, Roger ? 356 00:34:22.741 --> 00:34:26.643 Comme c'est vrai, comme c'est vrai. Et a-t-elle : 357 00:34:30.115 --> 00:34:33.448 Et quand elle sourit il y a une drôle de petite courbe à sa bouche ? 358 00:34:33.619 --> 00:34:36.870 C'est vrai. Mais comment le saurez-vous ? 359 00:34:36.688 --> 00:34:40.556 Et Julio, cette merveilleuse nuit nous avons passé ensemble sur la plage. 360 00:34:40.726 --> 00:34:46.620 Juste nous deux seuls, pas une âme à des kilomètres et des kilomètres. 361 00:34:51.970 --> 00:34:55.565 - Y avait-il une lune ? - Une lune glorieuse. 362 00:34:55.741 --> 00:34:57.800 Il y aurait une lune. 363 00:34:57.976 --> 00:35:00.945 - Tout me revient maintenant. - Oui? 364 00:35:01.113 --> 00:35:03.240 - Je l'ai prise passionnément dans mes bras. - Oui? 365 00:35:03.415 --> 00:35:06.179 - Et pendant que je l'attirais vers moi... - Oui ? 366 00:35:06.351 --> 00:35:08.216 Non, c'était trop beau. 367 00:35:08.754 --> 00:35:10.949 Trop sacré pour en parler. 368 00:35:11.123 --> 00:35:14.752 Roger, que s'est-il passé après que tu l'aies emmenée passionnément dans tes bras... 369 00:35:14.927 --> 00:35:17.200 ...et l'a attirée vers toi ? 370 00:35:17.696 --> 00:35:21.632 - C'est à ce moment-là que j'ai rencontré des difficultés. - Des difficultés ? 371 00:35:21.800 --> 00:35:25.668 On dirait que le pauvre enfant est déjà fiancé à un gloussement local... 372 00:35:25.837 --> 00:35:28.567 ...qui l'a déjà signée elle en savait plus. 373 00:35:30.442 --> 00:35:33.536 Un enfant pauvre et sans défense dans une poussette. 374 00:35:33.712 --> 00:35:36.510 Et maintenant la tasse essaie pour la retenir... 375 00:35:36.682 --> 00:35:41.210 ... en criant à propos d'une cabane où il est se sont réunis pour elle sur le front de mer. 376 00:35:41.720 --> 00:35:45.121 - Avez-vous déjà entendu parler d'un talon comme celui-là ? - Non. 377 00:35:45.557 --> 00:35:47.810 Merci. 378 00:35:47.693 --> 00:35:50.321 Julio, je veux que tu fasses quelque chose pour moi. 379 00:35:50.495 --> 00:35:52.190 Je veux que tu m'aides à la retrouver. 380 00:35:52.364 --> 00:35:54.264 - Qui, moi ? - Ouais. 381 00:35:54.433 --> 00:35:56.958 Oh non, Roger. Je ne pouvais pas faire ça. 382 00:35:57.135 --> 00:36:00.360 - Chez nous, les fiançailles sont très sérieuses. - Sérieux? 383 00:36:00.205 --> 00:36:03.902 Ne penses-tu pas que c'est sérieux quand à chaque fois Je pense à elle, j'ai envie de me mordre ? 384 00:36:04.760 --> 00:36:07.136 Garçon, est-ce que je souffre. Eh bien, voici pour elle. 385 00:36:07.312 --> 00:36:08.677 Et du bonheur. 386 00:36:08.847 --> 00:36:11.907 Merci, mon vieux. Merci beaucoup. 387 00:36:13.352 --> 00:36:17.311 Hé, Rog ? Oh, Rog, les garçons sont en bas. Nous vous attendons. 388 00:36:17.489 --> 00:36:20.830 Hé, hé, pas plus de cette salle de bain en train de boire. 389 00:36:21.593 --> 00:36:24.426 Écoute, nous devons aller entendre le groupe Turuna Turuna ce soir. 390 00:36:24.596 --> 00:36:26.860 Je ne peux rien entendre. Je dois aller trouver quelqu'un. 391 00:36:27.320 --> 00:36:28.260 Aller trouver quelqu'un ? 392 00:36:28.867 --> 00:36:30.960 Ce regard dans ses yeux. 393 00:36:31.136 --> 00:36:32.728 Tu ne parles pas de la senhorita ? 394 00:36:32.904 --> 00:36:35.134 Après ce glaçage que tu as eu à Miami ? 395 00:36:35.307 --> 00:36:38.538 Mec, elle l'a fait ressembler comme un gâteau des anges. 396 00:36:38.710 --> 00:36:40.200 Eh bien, je suppose que cela ne sert à rien. 397 00:36:40.379 --> 00:36:42.711 Je vois que tu portes ton costume de chasse. 398 00:36:42.881 --> 00:36:47.375 Dites, évitez la prison, d'accord ? Ils jettent les clés dans la baie ici. 399 00:36:47.552 --> 00:36:51.886 Au revoir, mon gars. Un gars sympa, mais il prend son travail trop au sérieux. 400 00:36:52.570 --> 00:36:54.287 Pardonne-moi, Rog. Je dois passer un coup de fil. 401 00:36:54.459 --> 00:36:56.518 Bien sûr, aidez-vous. Faites comme chez vous. 402 00:36:57.462 --> 00:37:00.954 Juillet. Je pensais juste à toi. 403 00:37:01.933 --> 00:37:04.925 Mais tu vas me voir demain soir au Club des Aviateurs. 404 00:37:05.470 --> 00:37:07.165 Je dois te voir ce soir. 405 00:37:07.339 --> 00:37:08.601 C'est très important. 406 00:37:09.174 --> 00:37:12.700 Attends, chérie, je vais demander à Titia. 407 00:37:12.177 --> 00:37:14.800 Julio veut me voir ce soir. 408 00:37:15.113 --> 00:37:16.876 Faites-le venir. 409 00:37:18.583 --> 00:37:22.644 Julio, chéri, je suis vraiment désolé. Titia dit non. 410 00:37:22.821 --> 00:37:24.721 Vous voyez, nous sommes tellement occupés. 411 00:37:25.230 --> 00:37:27.514 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 412 00:37:27.692 --> 00:37:30.920 Oh, tu es si chère. 413 00:37:30.262 --> 00:37:31.786 Bonne nuit. 414 00:37:32.864 --> 00:37:35.389 Nous sommes tellement occupés à réfléchir à propos d'un chef de groupe. 415 00:37:41.873 --> 00:37:44.000 Chérie, Titia... 416 00:37:44.176 --> 00:37:48.545 ... tu sais que je ne ferais jamais rien pour blesser Julio, n'est-ce pas ? 417 00:37:49.470 --> 00:37:53.450 Mais, chérie, je ne peux pas m'amuser un peu avant de m'installer... 418 00:37:53.618 --> 00:37:56.610 ... et commencez à avoir tous ces milliers des enfants ? 419 00:37:56.788 --> 00:37:58.551 Belinha ! 420 00:38:02.194 --> 00:38:03.456 Quel est le problème ? 421 00:38:03.628 --> 00:38:06.426 - Elle n'avait pas une amie pour toi ? - Oui. Oh non. 422 00:38:06.598 --> 00:38:08.589 - Nous faisons juste quelques plans. - Non merci. 423 00:38:08.767 --> 00:38:11.861 Il va y avoir un bal au Aviator's Club demain soir. 424 00:38:12.370 --> 00:38:16.497 - Je veux que toi et Fred soyez mes invités. - Gonfler. Peut-être qu'elle sera là. 425 00:38:16.675 --> 00:38:17.664 C'est possible. 426 00:38:17.843 --> 00:38:20.778 Dis, ce serait un endroit génial pour essayer ma nouvelle chanson. 427 00:38:20.946 --> 00:38:22.607 Écoute, je vais te montrer comment ça se passe. 428 00:38:23.115 --> 00:38:26.949 Je l'appelle "Orchidées au clair de lune". Je l'ai écrit pour elle. 429 00:38:53.945 --> 00:38:56.709 - C'est un joli petit coin douillet que tu as ici. - Merci. 430 00:38:56.882 --> 00:39:01.800 personnellement, moi-même vous accompagnera jusqu'à votre table. 431 00:39:01.253 --> 00:39:03.840 Par ici, s'il vous plaît. 432 00:39:03.255 --> 00:39:05.883 J'ai également l'honneur de visiter votre pays une fois. 433 00:39:06.570 --> 00:39:07.615 Je joue au vaudeville. 434 00:39:07.792 --> 00:39:11.728 J'ai joué à Milwaukee, Cincinnati, Nouvelles de Newport... 435 00:39:11.930 --> 00:39:14.490 ...et Schenectady. 436 00:39:14.666 --> 00:39:15.928 - Schenectady ? - Oui. 437 00:39:16.101 --> 00:39:20.538 - Tu as déjà joué à Syracuse ? - Syracuse, bien sûr. Je joue quatre, cinq fois par jour. 438 00:39:20.705 --> 00:39:24.402 - Beau travail, si vous pouvez l'obtenir. - Oui, et le plus étonnant, c'est... 439 00:39:24.576 --> 00:39:26.942 - Tu as joué là-bas ? - Oui. Non. Oui. 440 00:39:27.112 --> 00:39:29.945 Le plus étonnant était que le public riait toujours. 441 00:39:30.115 --> 00:39:32.208 J'ai ri. Vous nous le dites. 442 00:39:32.384 --> 00:39:35.376 J'ai également réservé ces tables pour vos coupures. 443 00:39:35.554 --> 00:39:37.181 Des tondeuses, si cela ne vous dérange pas. 444 00:39:37.355 --> 00:39:38.947 Oui, merci, Coupures. 445 00:39:39.124 --> 00:39:42.651 Et cette table ici, s'il vous plaît. Ce tableau est pour vous. 446 00:39:42.861 --> 00:39:44.294 Senhorita, asseyez-vous. 447 00:39:44.462 --> 00:39:48.421 Maintenant, je veux que tu admires ma plus grande attraction, les Turunas. 448 00:39:51.803 --> 00:39:55.330 Des Turunas ? Ils ressemblent une bande de zombies pour moi. 449 00:39:55.507 --> 00:39:57.702 Donc ce quatuor est un groupe. 450 00:39:57.876 --> 00:40:00.106 Eh bien, si c'est notre seul concurrent... 451 00:40:00.278 --> 00:40:02.178 Ne blessez pas les sentiments du vieux garçon. 452 00:40:07.786 --> 00:40:12.485 Nous avons des visiteurs distingués de notre continent frère, l'Amérique du Nord. 453 00:40:12.657 --> 00:40:15.683 - On leur joue un foxtrot ? - Non, nous voulons le Carioca. 454 00:40:15.860 --> 00:40:18.124 - Jouez au Carioca. - Les Cariocas. Jouez au Carioca. 455 00:40:18.797 --> 00:40:21.129 - Carioca. - Pourquoi tu ne joues pas au Carioca ? 456 00:40:23.635 --> 00:40:25.262 Quel est le problème avec le fox-trot ? 457 00:40:25.437 --> 00:40:30.170 Pardonnez-moi, monsieur. Le fox-trot américain est considéré comme trop docile, trop ennuyeux. 458 00:40:30.342 --> 00:40:33.470 - Notre peuple préfère les Carioca. - Je vois. 459 00:40:33.645 --> 00:40:38.207 - Tu veux dire, ils préfèrent ça en public ? - Oui, madame. Tout le monde à Rio. 460 00:40:40.552 --> 00:40:42.760 Très bien, alors. 461 00:40:42.687 --> 00:40:45.212 Les garçons, les Carioca. 462 00:40:56.735 --> 00:41:00.340 Si c'est tout ce qu'ils peuvent faire, nous sommes un jeu d'enfant. Notre groupe fera sensation. 463 00:42:02.434 --> 00:42:05.130 - Je pense qu'ils ont quelque chose. - Ils ont. 464 00:42:05.770 --> 00:42:08.170 C'est génial, mais on ne peut pas le faire. 465 00:42:22.153 --> 00:42:24.383 Voilà donc le Carioca. 466 00:42:24.556 --> 00:42:29.584 - C'est quoi cette histoire de fronts ? - Télépathie mentale. 467 00:42:29.761 --> 00:42:32.229 Je peux dire ce qu'ils pensent à peu près d'ici. 468 00:42:38.937 --> 00:42:41.300 L'astuce est de garder votre esprit est vide. 469 00:42:41.206 --> 00:42:43.174 Avec cette musique ? 470 00:42:44.843 --> 00:42:48.973 Oh, Freddy, j'ai l'esprit rouge. 471 00:43:23.681 --> 00:43:26.980 - Nos affaires ne peuvent pas surpasser ça. - Je suppose que Roger nous a encore mis dans le pétrin. 472 00:43:27.152 --> 00:43:29.279 Ce sera une longue marche pour rentrer à la maison à partir d'ici. 473 00:43:29.454 --> 00:43:32.389 Combien ça coûte rentrer à la maison d'ici ? 474 00:43:32.557 --> 00:43:37.460 Rien à la maison. j'aimerais essayer cette chose juste une fois. 475 00:43:37.962 --> 00:43:39.623 Allez, chérie. 476 00:43:39.798 --> 00:43:41.629 Nous allons leur montrer une chose ou trois. 477 00:45:41.819 --> 00:45:43.810 C'est un Carioca ! 478 00:45:55.990 --> 00:45:57.693 Dis, avez-vous vu le Carioca ? 479 00:45:57.869 --> 00:46:00.531 Ce n'est pas un foxtrot ou une polka 480 00:46:00.705 --> 00:46:05.904 Il a un rythme un peu nouveau Un rythme bleu qui soupire 481 00:46:06.411 --> 00:46:08.811 Il a un compteur qui est délicat 482 00:46:08.980 --> 00:46:11.608 Un peu de méchant wacki-wicky 483 00:46:11.783 --> 00:46:17.744 Mais quand tu le danses avec un nouvel amour Il y aura le véritable amour dans ses yeux 484 00:46:18.222 --> 00:46:24.161 Vous rêverez du nouveau Carioca 485 00:46:24.329 --> 00:46:29.164 Son thème est un baiser et un soupir 486 00:46:29.334 --> 00:46:34.294 Vous rêverez du nouveau Carioca 487 00:46:34.973 --> 00:46:39.410 Quand la musique et les lumières ont disparu Et nous disons au revoir 488 00:46:52.824 --> 00:46:55.952 Deux têtes ensemble On dit que ça vaut mieux qu'un 489 00:46:56.127 --> 00:46:58.652 Deux têtes ensemble C'est ainsi que commence cette danse 490 00:46:58.830 --> 00:46:59.922 Deux bras autour de toi 491 00:47:00.980 --> 00:47:02.692 Et des lèvres qui soupirent "Je suis à toi et tu es à moi" 492 00:47:02.867 --> 00:47:07.566 Pendant que le Carioca t'emporte 493 00:47:07.739 --> 00:47:13.405 Le mien pendant que nous sommes Carioca Jusqu'à l'aube 494 00:48:39.230 --> 00:48:42.131 Dis, avez-vous vu le Carioca ? 495 00:48:42.300 --> 00:48:44.996 Ce n'est pas un foxtrot ou une polka 496 00:48:45.169 --> 00:48:50.539 Il y a un peu de nouveau rythme Un rythme bleu qui soupire 497 00:48:50.708 --> 00:48:53.142 Il y a un compteur qui est délicat 498 00:48:53.311 --> 00:48:55.939 Un peu de méchant wacki-wicky 499 00:48:56.114 --> 00:49:02.280 Mais quand tu le danses avec un nouvel amour Il y aura le véritable amour dans ses yeux 500 00:49:02.453 --> 00:49:08.187 Vous rêverez d'un nouveau Carioca 501 00:49:08.359 --> 00:49:13.228 Son thème est un baiser et un soupir 502 00:49:13.397 --> 00:49:19.734 Je dirai, tu vas rêver Du nouveau Carioca 503 00:49:19.904 --> 00:49:25.968 Quand la musique et les lumières ont disparu Et tu dis au revoir 504 00:49:57.475 --> 00:50:00.740 Garçon, pas étonnant qu'il ne fasse jamais froid dans ce pays. 505 00:50:45.323 --> 00:50:48.292 Plutôt chaud. Essayons un peu, bébé. 506 00:51:41.612 --> 00:51:43.807 Maintenant que vous avez fait le Carioca 507 00:51:43.981 --> 00:51:46.313 Tu n'auras jamais envie de faire la polka 508 00:51:46.484 --> 00:51:50.784 Et puis tu réaliseras le hula bleu Et les Bamboola, c'est fini 509 00:51:51.455 --> 00:51:53.719 Demain matin, vous découvrirez 510 00:51:53.891 --> 00:51:56.121 Tu es juste un amoureux des Carioca 511 00:51:56.294 --> 00:52:01.950 Et quand tu le danses avec ton nouvel amour Il y aura le véritable amour rien que pour toi 512 00:52:01.499 --> 00:52:06.402 Tu vas rêver du nouveau Carioca 513 00:52:06.570 --> 00:52:10.700 Son thème est un baiser et un soupir 514 00:52:10.875 --> 00:52:16.609 Je dis, tu vas rêver Du nouveau Carioca 515 00:52:16.781 --> 00:52:21.241 Quand la musique et les lumières ont disparu Et tu as dit au revoir 516 00:52:47.345 --> 00:52:49.400 Ces ombres sont de nouveau là. 517 00:52:49.213 --> 00:52:51.238 - Qui sont-ils, Antonio ? - Ce sont des Grecs. 518 00:52:51.415 --> 00:52:53.713 Un syndicat de jeu de Monte Carlo. 519 00:52:53.884 --> 00:52:55.579 Ils veulent reprendre cet hôtel. 520 00:52:55.753 --> 00:52:57.914 Comment peuvent-ils l'enlever de De Rezende? 521 00:52:58.890 --> 00:53:00.956 On dirait qu'ils pourraient tout prendre loin de personne. 522 00:53:01.125 --> 00:53:03.753 Parlant pour moi et mes collègues de la banque... 523 00:53:03.928 --> 00:53:09.366 ...nous nous attendons à quelques difficultés concernant le permis de jeu. 524 00:53:09.600 --> 00:53:11.693 Le permis sera organisé. 525 00:53:11.869 --> 00:53:13.166 Les fils seront tirés. 526 00:53:13.337 --> 00:53:16.738 Mes collègues et moi-même nous sentirions considérablement gêné... 527 00:53:16.907 --> 00:53:22.812 ...est-ce que Carlos De Rezende devrait pouvoir faire face à son obligation malgré tout. 528 00:53:23.280 --> 00:53:28.775 Cette éventualité ne se produira pas. Des mesures seront prises. 529 00:53:29.186 --> 00:53:31.780 Je parle pour moi et mes collègues... 530 00:53:31.956 --> 00:53:35.653 ... nous donnerons l'affaire notre attention personnelle. 531 00:53:46.904 --> 00:53:49.338 Écoute, je la reconnaîtrais à un pâté de maisons. 532 00:53:49.507 --> 00:53:51.737 Vous cherchez une nouille dans une botte de foin. 533 00:53:51.909 --> 00:53:52.898 Des biscuits ! 534 00:53:53.770 --> 00:53:56.103 Allez, nous devons trouver une idée cela surpassera ce Carioca. 535 00:53:56.280 --> 00:53:59.215 Je sais. Supposons que nous fassions un numéro avec des scies musicales... 536 00:53:59.383 --> 00:54:01.908 ... et nous pourrions finir en sciant le miel en deux. 537 00:54:02.860 --> 00:54:05.920 Je préférerais de loin partager une banane divisée trois manières. Allez. 538 00:54:08.559 --> 00:54:10.720 Eh bien, vous deux, arrangez-vous. Je vais aller la chercher. 539 00:54:10.895 --> 00:54:14.661 - Elle est probablement à des kilomètres d'ici. - C'est exact. Bien sûr qu'elle l'est. Je sais qu'elle l'est. 540 00:54:14.832 --> 00:54:17.198 - C'est vrai ? - Ouais, je me sens médium. 541 00:54:17.368 --> 00:54:20.303 Regardez. Marchez tout droit trois pâtés de maisons, puis tournez à gauche trois... 542 00:54:20.471 --> 00:54:22.632 ...puis à vos deux droites, puis tournez à gauche quatre. 543 00:54:22.807 --> 00:54:25.367 Puis à droite, puis à gauche. 544 00:54:26.477 --> 00:54:28.911 - Je vais régler ça maintenant. - Oh, Freddy. 545 00:54:29.800 --> 00:54:31.207 Comment as-tu demandé pour les petites tartelettes en portugais ? 546 00:54:31.382 --> 00:54:34.783 Ne me dérange pas. Essayez le système Culbertson. 547 00:54:35.853 --> 00:54:38.617 Bonjour, senhorita e senhora. Tu te souviens de moi. 548 00:54:38.789 --> 00:54:41.349 Je suis l'ami de Roger Bond. Vous nous avez fait expulser de Miami. 549 00:54:46.497 --> 00:54:48.260 Cet homme, emmenez-le. 550 00:54:50.401 --> 00:54:53.802 Vous avez insulté mes clients, monsieur. Vous n'êtes pas dans le bon quartier de la ville. 551 00:54:53.971 --> 00:54:55.768 Brouillez-vous. 552 00:55:04.810 --> 00:55:06.242 Salut, Tarzan. 553 00:55:06.417 --> 00:55:08.146 Vous vous êtes bien amusé ? 554 00:55:08.319 --> 00:55:11.345 Si tu parles même à cette fille ils vous jettent sur le trottoir. 555 00:55:11.522 --> 00:55:13.422 Garçon, c'est cette classe. 556 00:55:13.591 --> 00:55:16.526 Tu veux un biscuit ? Faites votre choix ? 557 00:55:54.598 --> 00:55:56.498 Pas mal. 558 00:56:13.651 --> 00:56:15.209 Pardon. 559 00:56:18.222 --> 00:56:20.315 - Bonjour Fred. - Bonjour, Julio. 560 00:56:20.491 --> 00:56:22.391 - Où est Roger ? - Où est Roger ? 561 00:56:22.860 --> 00:56:24.987 Je ne l'ai pas vu. Je pensais qu'il serait avec toi. 562 00:56:25.162 --> 00:56:27.426 Non, je n'ai pas entendu un mot de sa part. 563 00:56:27.598 --> 00:56:30.863 Eh bien, allons-nous d'abord essayer les prisons, ou les asiles ? 564 00:56:31.101 --> 00:56:33.126 - J'espère qu'il arrivera bientôt. - Moi aussi. 565 00:56:33.304 --> 00:56:36.569 Les membres juniors mettent un tango spécial à sa nouvelle musique. 566 00:56:36.740 --> 00:56:42.770 Fred, je veux que tu rencontres ma fiancée, Senhorita Rezende. C'est M. Ayres. 567 00:56:42.947 --> 00:56:46.348 - Comment vas-tu? - Oui, comment vas-tu ? 568 00:56:46.517 --> 00:56:51.284 Et sa tante, Dona Elena De Rezende. M. Ayres. 569 00:56:52.122 --> 00:56:56.582 - Belinha, ce n'est pas le jeune homme ? - Bien sûr. 570 00:56:56.760 --> 00:57:00.252 Nous avons rencontré M. Ayres aujourd'hui dans la pâtisserie, un peu par hasard. 571 00:57:00.431 --> 00:57:04.367 Il est parti assez brusquement et sans dire au revoir. 572 00:57:04.535 --> 00:57:07.971 Oui. J'ai dit au revoir mais tu ne m'as pas entendu. 573 00:57:08.138 --> 00:57:11.390 J'étais dehors sur mon... J'étais dehors à ce moment-là. 574 00:57:11.208 --> 00:57:13.335 Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'y aller et arrête Roger... 575 00:57:13.510 --> 00:57:16.104 Je veux dire, je pense que je sais où trouver Roger. 576 00:57:16.280 --> 00:57:17.941 Si vous voulez bien m'excuser. 577 00:57:18.115 --> 00:57:20.743 C'est vraiment agréable de vous rencontrer. 578 00:57:24.321 --> 00:57:26.289 Les garçons sont de nouveau là. 579 00:57:36.600 --> 00:57:38.158 Ça me va. 580 00:57:43.240 --> 00:57:45.538 Chérie, je pensais que tu nous avais abandonnés. 581 00:57:45.709 --> 00:57:47.438 Je cherchais le maire. 582 00:58:21.712 --> 00:58:23.976 Est-ce la nouvelle composition ? 583 00:58:24.948 --> 00:58:28.440 Ah oui. Ils y jouent pour la première fois. 584 00:59:55.472 --> 00:59:58.373 Veux-tu m'excuser un instant ? 585 01:00:04.848 --> 01:00:06.748 Tu lui as dit quelque chose ? 586 01:00:07.484 --> 01:00:10.282 Pas un mot. Pardonnez-moi. 587 01:00:13.123 --> 01:00:14.522 Oh, laissez-les tranquilles. 588 01:00:14.691 --> 01:00:20.152 Après tout, l’enfant est parti depuis si longtemps. Ils seront bientôt mariés. 589 01:00:31.241 --> 01:00:33.539 Quelque chose ne va pas, chérie ? 590 01:00:34.311 --> 01:00:36.711 Non. Oh, non. 591 01:00:37.800 --> 01:00:39.480 Il faisait si chaud là-dedans. 592 01:00:41.518 --> 01:00:45.750 - De la musique romantique, n'est-ce pas ? - N'est-ce pas ? 593 01:00:47.591 --> 01:00:50.856 Les mots sont aussi romantiques. Et dangereux. 594 01:00:51.280 --> 01:00:56.220 Par exemple, au clair de lune sur une île tropicale... 595 01:00:56.200 --> 01:01:01.297 ... ils pourraient faire n'importe quelle femme tomber amoureux de n'importe quel homme. 596 01:01:14.485 --> 01:01:19.650 Quand les orchidées fleurissent au clair de lune 597 01:01:19.823 --> 01:01:24.988 Et les amoureux jurent d'être vrais 598 01:01:25.162 --> 01:01:30.532 Je peux encore rêver au clair de lune 599 01:01:30.701 --> 01:01:36.537 D'une chère nuit que nous connaissions 600 01:01:36.707 --> 01:01:41.906 Quand les orchidées se fanent à l'aube 601 01:01:42.790 --> 01:01:47.676 Ils parlent de larmes et d'au revoir 602 01:01:48.118 --> 01:01:54.230 Bien que mes rêves soient brisés Comme les pétales dispersés 603 01:01:54.191 --> 01:02:00.152 Pourtant, mon amour ne peut jamais mourir 604 01:02:01.164 --> 01:02:06.431 Il y a du repos au crépuscule 605 01:02:06.603 --> 01:02:11.973 Quand la journée est finie 606 01:02:12.142 --> 01:02:17.774 Mais les ombres qui tombent Il semble seulement que je me souvienne 607 01:02:17.948 --> 01:02:24.148 Tout mon désir pour toi 608 01:02:24.321 --> 01:02:29.258 Il y a un rêve dans les rayons de lune 609 01:02:29.426 --> 01:02:34.955 Sur une mer bleue 610 01:02:35.132 --> 01:02:38.363 Mais les rayons de lune qui tombent 611 01:02:38.535 --> 01:02:42.665 Semble seulement se souvenir 612 01:02:42.839 --> 01:02:46.104 L'amour est tout 613 01:02:46.276 --> 01:02:52.215 L'amour c'est toi 614 01:02:53.216 --> 01:02:54.615 Belinha. 615 01:02:54.785 --> 01:02:59.279 Juillet. Oh, Julio, épouse-moi tout de suite. 616 01:02:59.456 --> 01:03:01.686 Bien sûr, chérie. 617 01:03:02.326 --> 01:03:05.295 Salut, mon garçon. Tu as l'air d'être je me débrouille bien avec ma chanson. 618 01:03:09.633 --> 01:03:13.467 Belinha, je veux que tu rencontres mon ami, mon meilleur ami. 619 01:03:14.370 --> 01:03:16.130 M. Roger Bond. 620 01:03:17.740 --> 01:03:20.908 Ici Senhorita Rezende, ma fiancée. 621 01:03:21.578 --> 01:03:23.637 Ta fiancée ? 622 01:03:23.880 --> 01:03:25.472 Mais c'est le... 623 01:03:25.882 --> 01:03:27.577 - Alors tu es le... ? - Oui. 624 01:03:27.751 --> 01:03:31.710 Je suis le gloussement local qui l'a construite une cabane au bord de l'eau. 625 01:03:32.220 --> 01:03:36.830 Dis, ça va être dommage... 626 01:03:36.426 --> 01:03:38.587 ...pour l'un de nous. 627 01:03:46.303 --> 01:03:47.930 Oh, M. Ayres. 628 01:03:50.474 --> 01:03:52.874 N'est-ce pas notre danse ? 629 01:03:53.430 --> 01:03:57.946 Ah oui. Oui bien sûr. En tant que question en fait, je te cherchais justement. 630 01:04:06.490 --> 01:04:08.788 Je suis tellement contente que tu sois venu. 631 01:04:08.959 --> 01:04:11.291 Merci. Mais je suppose J'arrive d'une minute à l'autre. 632 01:04:11.461 --> 01:04:12.485 Pourquoi ? 633 01:04:12.663 --> 01:04:17.327 Eh bien, peut-être que ces troupes de choc à la porte je ne me verrai pas avec toi ici. 634 01:04:32.582 --> 01:04:34.573 Je le savais. 635 01:04:41.124 --> 01:04:44.855 Regarde, Belinha danse notre tango avec un americano. 636 01:04:50.667 --> 01:04:53.795 À quelle blanchisserie envoyez-vous vos chemises ? 637 01:04:56.139 --> 01:04:58.903 Dis, c'est une sorte de situation difficile, n'est-ce pas ? 638 01:04:59.760 --> 01:05:00.373 Je ne sais pas. 639 01:05:00.544 --> 01:05:02.910 Des choses comme ça habituellement se redresser. 640 01:05:03.800 --> 01:05:05.139 Devons-nous laisser la nature prendre son parcours ? 641 01:05:05.315 --> 01:05:09.149 Oui, la nature et le bon sens. 642 01:05:09.319 --> 01:05:12.220 Eh bien, je suppose que je vais m'en tenir à la nature. 643 01:05:12.589 --> 01:05:17.720 Quoi qu'il en soit, c'est généralement la fille qui décide, n'est-ce pas, Julio ? 644 01:05:31.775 --> 01:05:33.367 Messieurs... 645 01:05:33.543 --> 01:05:37.570 ...mes collègues de la banque et je suis parfaitement satisfait... 646 01:05:37.748 --> 01:05:40.808 ...que l'ouverture de De Rezende sera un échec. 647 01:05:40.984 --> 01:05:43.145 Le maire est absent. 648 01:05:43.754 --> 01:05:48.885 Sans permis de divertissement l'hôtel sera un fiasco. 649 01:05:49.590 --> 01:05:52.859 Dans une semaine, nous devrions pouvoir le retourner à votre syndicat. 650 01:06:02.239 --> 01:06:04.503 - Bonjour, Freddy. - Bonjour chérie. 651 01:06:04.674 --> 01:06:07.404 Où as-tu eu le numéro du chien et du poney ? 652 01:06:07.577 --> 01:06:09.442 C'est pire que ça. 653 01:06:09.613 --> 01:06:11.513 Les sœurs MacCarthy. 654 01:06:11.681 --> 01:06:14.115 Un numéro de vélo de Brooklyn. 655 01:06:15.352 --> 01:06:18.879 J'ai trouvé ces deux-là devant la porte du consul américain. 656 01:06:19.856 --> 01:06:23.348 Celui-là a été laissé derrière en croisière mondiale pour les enseignants des écoles. 657 01:06:23.527 --> 01:06:28.210 Et enfin et surtout, nous avons les oui filles de ce cabaret Carioca. 658 01:06:29.966 --> 01:06:33.402 Courage, Freddy. Ils apprennent aux kangourous à boxer. 659 01:06:33.570 --> 01:06:39.372 Eh bien, toodle-oo. Si tu as besoin de moi, envoie-en un des MacCarthy sur son vélo. 660 01:06:41.244 --> 01:06:44.543 Très bien, les filles. Maintenant, asseyez-vous et nous en reparlerons. 661 01:06:45.215 --> 01:06:49.845 Maintenant, la première chose que nous devons faire c'est du concentré, tu comprends ? Si nous ne le faisons pas... 662 01:06:50.200 --> 01:06:53.319 Hé, les garçons. Attends une minute, tu veux ? 663 01:06:53.490 --> 01:06:55.515 Maintenant, l'idée est... 664 01:06:55.692 --> 01:06:57.250 Salut, Rog. 665 01:06:59.930 --> 01:07:01.864 Écoutez, les filles... 666 01:07:02.866 --> 01:07:06.461 Hé, Rog, comment tu m'attends apprendre ces folies aux filles si vous ne le faites pas... ? 667 01:07:07.337 --> 01:07:09.237 Écoutez, les filles... 668 01:08:06.596 --> 01:08:08.564 Maintenant, les filles, écoutez. L'idée... 669 01:08:12.869 --> 01:08:15.133 - Tu as toujours été bon, Fred. - Merci. 670 01:08:15.305 --> 01:08:19.207 Écoutez, les filles, vous avez une routine apprendre ici, tu comprends ? 671 01:08:22.879 --> 01:08:25.780 Ah, tu aimes ça ? Super, super. Écoutez, les filles... 672 01:08:30.520 --> 01:08:34.616 Oh, merci beaucoup. Merci. Et toi aussi, mon fils. 673 01:08:35.910 --> 01:08:37.491 Écoutez, maintenant, les filles, pourquoi ne pas prendre cette chose... 674 01:08:41.665 --> 01:08:45.328 - Non, monsieur. - Non? Peut-être que vous préférerez celui-ci. 675 01:08:52.420 --> 01:08:54.442 - Non, non. - Tu as raison. C'est terrible. 676 01:08:57.781 --> 01:08:59.112 Non, non, non. 677 01:09:04.854 --> 01:09:06.845 Non, non, non. 678 01:09:23.673 --> 01:09:26.335 - Qu'est-ce que c'est ? Ce qui s'est passé? - Senhorita Rezende. 679 01:09:30.447 --> 01:09:33.575 - On dit qu'il faut arrêter les répétitions. - Quoi? 680 01:09:33.750 --> 01:09:36.344 Il semble que mon père n'a pas de permis de divertissement. 681 01:09:36.519 --> 01:09:40.717 Oh, c'est tout ? Eh bien, dans mon pays... Hé, Rog, donne-moi 50 dollars. 682 01:09:40.890 --> 01:09:42.881 Non, non. C'est un délit de prison. 683 01:09:44.327 --> 01:09:46.955 Belinha, ta robe. 684 01:09:47.130 --> 01:09:50.691 Monsieur Rezende. La police nous dit vous avez oublié d'obtenir une licence pour le spectacle. 685 01:09:50.867 --> 01:09:52.950 Ah, je n'ai pas oublié. 686 01:09:52.268 --> 01:09:55.101 j'ai un permis pour la date d'ouverture initiale. 687 01:09:55.271 --> 01:09:58.638 Je ne savais pas qu'il y aurait des problèmes à propos d'une ouverture plus tôt. 688 01:09:58.808 --> 01:10:02.574 Mais une nouvelle licence ne peut pas être délivrée sans l'autorisation du maire... 689 01:10:02.746 --> 01:10:05.340 ...et il est parti en voyage à l'intérieur. 690 01:10:05.515 --> 01:10:08.416 Personne ne sait pourquoi ni quand ou pendant combien de temps. 691 01:10:08.585 --> 01:10:10.985 Et le maire suppléant, le procureur ? 692 01:10:11.154 --> 01:10:13.520 Le commissaire aux parcs et aux bâtiments ? 693 01:10:13.690 --> 01:10:16.420 - Bien sûr, il doit y avoir quelqu'un. - J'ai tout essayé. 694 01:10:16.593 --> 01:10:19.619 J'ai peur qu'il n'y ait pas d'ouverture. J'espère que tu me pardonneras. 695 01:10:26.836 --> 01:10:28.861 Viens, chérie. 696 01:10:32.509 --> 01:10:35.239 Hé, Rog, nous devons faire quelque chose à ce sujet. 697 01:10:38.882 --> 01:10:40.281 Et je sais exactement quoi faire. 698 01:10:40.450 --> 01:10:42.247 - Où est Julio ? - Au Club des Aviateurs 699 01:10:42.419 --> 01:10:44.717 C'est parfait. Maintenant, écoute, c'est génial. 700 01:10:44.888 --> 01:10:48.346 Si nous pouvons rassembler tous les membres de cette organisation à coopérer avec nous... 701 01:10:48.525 --> 01:10:50.390 ...puis le président de la Chine ne peut pas nous arrêter. 702 01:11:04.541 --> 01:11:05.940 Reculez, les filles. 703 01:11:06.109 --> 01:11:07.838 - Tout est réglé, Julio ? - Oui. 704 01:11:08.110 --> 01:11:09.876 - Bonjour, mon garçon. Bonjour, bébé. - Bonjour. 705 01:11:10.460 --> 01:11:11.980 Oh, c'est génial. Regardez tous les avions. 706 01:11:12.148 --> 01:11:15.948 Voici. Comme vous l'avez demandé, messieurs du Club des Aviateurs à votre service. 707 01:11:16.119 --> 01:11:17.347 Julio, tu es merveilleux. 708 01:11:17.520 --> 01:11:22.140 Maintenant tout ce qu'on a à faire c'est de parler aux filles en rencontrant. Allez, allons-y. 709 01:11:22.192 --> 01:11:25.787 Et en conclusion, les filles, je veux dire que je ne te demande rien... 710 01:11:25.962 --> 01:11:29.489 ...que je ne demanderais pas à ma propre sœur. Maintenant, tu le feras ? 711 01:11:29.666 --> 01:11:31.429 Je vais le faire. Cela ressemble à un nouveau frisson. 712 01:11:31.601 --> 01:11:33.193 - Allez, les filles. - C'est ça. 713 01:11:33.369 --> 01:11:34.802 Alors c'est comme ça, les filles. 714 01:11:34.971 --> 01:11:38.771 Et je ne cache rien. je sais vous vous en sortirez tous. Et ça ? 715 01:11:38.942 --> 01:11:41.172 - D'accord avec moi. - Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ? 716 01:11:41.344 --> 01:11:43.710 C'est exactement ce que je vais faire, espèce de petite sorcière. 717 01:11:43.880 --> 01:11:46.314 Allez les filles, c'est parti. 718 01:11:52.722 --> 01:11:55.623 C'est un nouveau jeu, les filles, et c'est tout simplement trop idiot pour les mots. 719 01:11:55.792 --> 01:11:57.919 Maintenant, laisse-moi voir. 720 01:12:00.563 --> 01:12:03.259 Maintenant, vous autres les filles tournez le dos. 721 01:12:03.433 --> 01:12:06.231 C'est vrai. Maintenant, n'ose pas jeter un coup d'œil. 722 01:12:06.402 --> 01:12:09.565 Oh, ça va être vraiment plus amusant. 723 01:12:09.739 --> 01:12:12.710 - Le bluff de Blindman ? - C'est exact. 724 01:12:12.242 --> 01:12:15.939 - Je le pensais. - Oh, tu l'as fait, n'est-ce pas ? 725 01:12:16.312 --> 01:12:20.112 Assurez-vous qu'ils sont tous bien attachés. Nous ne voulons pas de dérapages. 726 01:12:30.326 --> 01:12:31.657 Très bien, restez tranquilles, les filles. 727 01:12:31.828 --> 01:12:34.661 - Dis, tu penses que c'est sûr ? - J'espère que ces sangles tiendront. 728 01:12:34.831 --> 01:12:38.198 C'est une bonne chose mes parents je n'en sais rien. 729 01:12:38.735 --> 01:12:41.397 Dire que j'en arriverais un jour à cela. 730 01:12:41.938 --> 01:12:45.339 - Je ne sais pas si j'aime ça. - On ne peut pas faire deux fois la même erreur. 731 01:12:45.508 --> 01:12:48.705 - Montez. - D'accord pour moi. 732 01:12:49.479 --> 01:12:52.573 Oh, pas si serré, s'il te plaît. 733 01:12:54.517 --> 01:12:56.382 Ça fait mal. 734 01:12:56.686 --> 01:13:00.178 Quelque chose me dit ce n'est pas la bonne chose à faire. 735 01:13:00.456 --> 01:13:03.500 J'essaierai n'importe quoi une fois. 736 01:13:03.459 --> 01:13:05.791 Senhor Bond, un instant de votre temps précieux. 737 01:13:05.962 --> 01:13:07.987 Senhor De Rezende vous envoie ceci. 738 01:13:08.164 --> 01:13:09.825 Oh, merci. 739 01:13:18.474 --> 01:13:20.339 Saint Christophe. 740 01:13:49.105 --> 01:13:51.835 il me semble avoir marché dans quelque chose cette fois. 741 01:14:07.657 --> 01:14:09.249 Oh, M. Fred. 742 01:14:09.425 --> 01:14:12.326 Tout va bien à l'aéroport. Comment est la maison ? 743 01:14:12.495 --> 01:14:16.864 Regardez, les touristes américains des autres hôtels. 744 01:14:18.401 --> 01:14:19.800 Je les ai persuadés de venir ici. 745 01:14:19.969 --> 01:14:23.970 C'est génial, et ils ont tous l'air d'être ils pourraient payer leurs chèques. 746 01:14:23.273 --> 01:14:26.640 - Bonjour, Senhorita Belinha. - Bonjour, Senhor Vianna. 747 01:14:26.809 --> 01:14:32.441 Je suis venu vous exprimer ma sympathie... Mes meilleurs vœux à votre cher père. 748 01:14:32.615 --> 01:14:35.743 Merci. Je t'emmènerai vers lui. 749 01:14:36.286 --> 01:14:39.778 Pas grand monde ici pour une grande ouverture. 750 01:14:50.600 --> 01:14:53.000 Vous avez une belle plage ici. C'est ce que je dis toujours. 751 01:14:53.169 --> 01:14:56.730 Rien de tel qu'une belle plage. Nous avons aussi de belles plages chez nous. 752 01:14:56.906 --> 01:14:59.397 Nous avons la plage de Rockaway. et nous avons Revere Beach. 753 01:14:59.809 --> 01:15:01.800 - Vérifiez votre colis, monsieur ? - C'est mon médicament. 754 01:15:01.978 --> 01:15:03.707 - Vérifiez votre... - Mon déjeuner. 755 01:15:03.880 --> 01:15:06.212 - Vérifiez... - Je suis effrayé. 756 01:15:06.949 --> 01:15:07.973 Comment vas-tu? 757 01:15:08.718 --> 01:15:11.186 - C'est quoi tous ces forfaits ? - C'est ma lessive. 758 01:15:11.354 --> 01:15:12.787 C'est un cadeau. 759 01:15:13.956 --> 01:15:19.485 Oh non, non, non. J'insiste pour qu'elle soit contrôlée. 760 01:15:19.929 --> 01:15:22.796 Nous avons eu du mal à l'endormir. 761 01:15:24.600 --> 01:15:28.297 Je suis un homme patient, mais c'est au-delà de l'endurance. 762 01:15:28.471 --> 01:15:32.271 Qui sont tous ces gens étranges avec ces paquets, mon cher Carlos ? 763 01:15:32.442 --> 01:15:36.139 Pourquoi, ce sont des invités de l'hôtel, mon cher Alfredo. 764 01:15:36.879 --> 01:15:39.677 Où est Roger ? Il est temps pour lui de diriger le vol. 765 01:15:39.849 --> 01:15:42.215 - Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu. - Monsieur Julio. 766 01:15:42.385 --> 01:15:45.718 Le jeune Américain m'a demandé pour te donner ceci, ceci et cela. 767 01:15:45.888 --> 01:15:48.550 Merci. Pardonnez-moi. 768 01:15:48.758 --> 01:15:51.488 "Cher Julio, c'est pour moi. 769 01:15:51.661 --> 01:15:56.530 Tu peux voler aussi bien que moi, alors vous menez le défilé et soyez le héros. 770 01:15:57.633 --> 01:16:01.910 Je prends un avion pour Buenos Aires. Au revoir, Roger. 771 01:16:01.270 --> 01:16:04.671 P.S. Pourquoi n'épouses-tu pas cette fille ? » 772 01:16:05.410 --> 01:16:06.633 - Que dois-je faire ? - Oui ? 773 01:16:06.809 --> 01:16:11.405 Faites exactement ce qu'il dit et vous le ferez une faveur à tout le monde, en particulier ce P.S. Partie. 774 01:16:11.581 --> 01:16:13.913 "Pourquoi n'épouses-tu pas cette fille ?" 775 01:16:14.517 --> 01:16:17.748 - S'enfuir. C'est ça. Vous et Belinha vous enfuyez. - S'enfuir ? 776 01:16:17.920 --> 01:16:20.130 - Ouais. - Au Brésil, nous ne nous enfuyons pas. 777 01:16:20.189 --> 01:16:22.680 C'est contre la loi. C'est de mauvais goût. 778 01:16:22.859 --> 01:16:26.590 Au Brésil, cela prend deux semaines être respectueusement marié. 779 01:16:27.263 --> 01:16:30.426 Écoute, j'ai entendu quelque part, et en plus j'y crois... 780 01:16:30.600 --> 01:16:34.468 ...que le pilote d'un avion est exactement comme le capitaine d'un paquebot transatlantique. 781 01:16:34.637 --> 01:16:36.537 À douze milles du port il peut t'épouser. 782 01:16:36.706 --> 01:16:39.607 Dès que cette fête sera finie, tu prends Belinha et un avion... 783 01:16:39.776 --> 01:16:41.835 ...et mettre fin à toutes ces absurdités. 784 01:16:42.110 --> 01:16:43.911 Allez, Julio, utilise ta noix du Brésil. 785 01:16:50.920 --> 01:16:55.914 Quel dommage c'est que vous ne pouvez pas vous divertir. 786 01:16:56.225 --> 01:16:59.580 Avec un invité aussi distingué que vous, Monsieur Vianna... 787 01:16:59.228 --> 01:17:01.389 ...il n'y a besoin d'autre chose. 788 01:17:17.113 --> 01:17:19.445 - Regardez. - Oh, regarde. 789 01:17:28.458 --> 01:17:31.916 J'espère, mon cher Carlos, tu ne fais rien... 790 01:17:32.940 --> 01:17:34.562 ...ce qui pourrait offenser les autorités. 791 01:17:34.730 --> 01:17:38.257 Je n'y crois pas, cher Alfredo. 792 01:18:34.991 --> 01:18:37.653 Roger, qu'est-ce que tu fais ici ? 793 01:18:37.827 --> 01:18:41.319 Eh bien, Julio dirige les avions. Je suis... 794 01:18:42.498 --> 01:18:44.295 Je m'en vais. 795 01:18:44.467 --> 01:18:47.231 - Tu pars ? - Ouais. 796 01:18:49.171 --> 01:18:52.720 Belinha, j'ai tout pensé ça marcherait pour nous... 797 01:18:52.842 --> 01:18:55.538 ... mais les choses sont différentes ici au Brésil... 798 01:18:55.711 --> 01:18:57.702 ...et je réalise maintenant que... 799 01:18:58.381 --> 01:19:00.576 ... eh bien, tu ne pourras jamais m'appartenir. 800 01:19:01.384 --> 01:19:03.909 Oui, Roger, tu as raison. 801 01:19:04.186 --> 01:19:07.849 Ici nous appartenons à nos familles et nos promesses. 802 01:19:08.240 --> 01:19:12.586 Même si tout ce que nous voulons au monde c'est beau, un bonheur fou. 803 01:19:16.365 --> 01:19:19.960 Je suppose que j'aurais dû vérifier quand j'ai entendu parler de Julio pour la première fois. 804 01:19:21.437 --> 01:19:23.462 Alors... 805 01:19:24.373 --> 01:19:25.897 Au revoir. 806 01:19:27.109 --> 01:19:28.770 Au revoir. 807 01:20:10.620 --> 01:20:13.384 - L'un de vous aime la musique ? - Bien sûr. 808 01:20:13.556 --> 01:20:16.150 Eh bien, ouvrons-le grand. 809 01:20:36.879 --> 01:20:38.870 - Êtes-vous prêts, les garçons ? - Prêt. 810 01:20:39.480 --> 01:20:40.447 Prends-le. 811 01:20:44.286 --> 01:20:48.860 Un vieux marin dans les temps anciens Je chanterais une vieille chanson 812 01:20:48.257 --> 01:20:52.557 Descendre vers Rio au bord de la mer 813 01:20:52.728 --> 01:20:56.630 Un jeune marin en ces temps Je chanterais une nouvelle chanson 814 01:20:56.799 --> 01:21:00.530 En volant vers Rio, viens avec moi 815 01:21:00.703 --> 01:21:04.696 Où les charmantes dames brésiliennes Attirera votre attention 816 01:21:04.874 --> 01:21:09.709 À la lumière d'un million d'étoiles Dans le ciel du soir 817 01:21:09.879 --> 01:21:13.542 Mon Rio Rio au bord de la mer-o 818 01:21:13.716 --> 01:21:18.244 Envol vers Rio Où il y a du rythme et des rimes 819 01:21:18.421 --> 01:21:21.754 Dis, mec Faites tourner cette vieille hélice 820 01:21:21.924 --> 01:21:26.452 Nous devons aller à Rio Et nous devons prendre le temps 821 01:21:26.629 --> 01:21:30.258 Tu vas adorer Planant bien au-dessus de lui 822 01:21:30.433 --> 01:21:34.199 Regardant Rio de haut D'un paradis bleu 823 01:21:34.370 --> 01:21:38.272 Envoyer une radio à Rio de Janeiro 824 01:21:38.441 --> 01:21:40.568 Avec un grand bonjour Juste pour qu'ils sachent 825 01:21:40.743 --> 01:21:43.234 Et reste là Nous y volerons 826 01:21:43.713 --> 01:21:46.910 Mon Rio Tout ira bien 827 01:21:47.830 --> 01:21:51.417 Nous chantons et volons vers nous À toi 828 01:25:16.859 --> 01:25:19.919 - Le maire. - Hé, maire ! 829 01:25:24.366 --> 01:25:28.359 Carlos, Alfredo. Asseyez-vous, messieurs, s'il vous plaît ? 830 01:25:29.638 --> 01:25:32.903 Mon cher, cher Carlos. Un formidable succès. 831 01:25:33.750 --> 01:25:35.100 Mes félicitations. 832 01:25:35.277 --> 01:25:39.407 J'ai vu le ciel écrire à Teresópolis, et je me suis précipité ici immédiatement. 833 01:25:39.615 --> 01:25:43.510 Vianna, vous et vos collègues devrait être très heureux. 834 01:25:43.218 --> 01:25:46.949 - Oui ? - Vous devez nous acheter tout le champagne. 835 01:25:47.122 --> 01:25:49.716 J'insiste. J'insiste. 836 01:25:50.659 --> 01:25:53.958 Très bien. Serveur. 837 01:26:12.548 --> 01:26:14.482 Hé, comment puis-je m'en sortir ? 838 01:26:14.750 --> 01:26:17.241 Quelle est la combinaison ? 839 01:26:19.688 --> 01:26:22.851 - Viens, Belinha. - Mais où ? Pourquoi? 840 01:26:29.932 --> 01:26:32.662 Cette fois, je ne prends aucun risque. 841 01:26:34.536 --> 01:26:38.404 - Julio, où m'emmènes-tu ? - Pendant ta lune de miel. 842 01:26:38.574 --> 01:26:40.599 Ne sois pas stupide. Je ne suis pas marié. 843 01:26:40.776 --> 01:26:42.971 Vous le serez avant de vous en rendre compte. 844 01:27:28.257 --> 01:27:29.918 Peut-on légalement épouser des gens ? 845 01:27:30.920 --> 01:27:32.322 Eh bien, oui, s'ils sont assez idiots pour le demander. 846 01:27:32.494 --> 01:27:33.893 Très bien. 847 01:27:41.570 --> 01:27:44.471 - C'est la jeune femme ? - Oui. 848 01:27:48.577 --> 01:27:51.740 - Et voici le jeune homme. - Ah, bien. 849 01:27:51.914 --> 01:27:55.907 Roger, son bonheur est mon bonheur. 850 01:28:02.524 --> 01:28:04.820 Bonne chance. 851 01:28:21.677 --> 01:28:24.168 Oh, regarde, regarde. 852 01:28:26.548 --> 01:28:29.390 Écoute, voici Julio. 853 01:28:32.390 --> 01:28:36.390 Preuzeto sur www.titlovi.com